Angelived中文翻译

急救常识：刺伤的处理方法

2007-09-29 – 1:43 pm

原文地址： Puncture wounds: First aid

译文地址：急救常识：刺伤的处理方法

翻译：Hubjune

刺伤一般不会造成过多的失血。一般情况下伤口都会比较快地自我愈合，但这并不意味伤口处理是多此一举的事儿。

别以为踩到了钉子是件小事，刺戳的伤口也许会因为感染而变得十分危险。刺伤你的物体（特别是那些接触过泥土的物体）也许会携带破伤风或者其他细菌的孢子，人或者家猫家狗之类的动物咬伤则尤其容易引起伤口的感染，脚部的刺伤也更容易受到感染。

如果刺伤很深且血流不止，请立刻请求医护帮助，否则依以下的步骤处理即可：

1. 止血。轻微的割伤或者刮伤一般很快就能愈合，不幸没有的话，请使用干净的布或者绑带轻压在伤口上，如果几分钟后伤口仍在不停流血，请寻求急救援助。
2. 清洗伤口。请用清水冲洗伤口，然后用酒精消毒过的镊子从伤口中拣出小颗粒物，如果某些较大的残片依旧深深地嵌在伤口里，就赶紧去看医生。完全的伤口清洗可降低得破伤风的概率。为了更彻底地洗净伤口，请使用香皂和干净的毛巾。
3. 服用抗菌素。清洗完伤口以后，可以在伤口上涂抹一层厚厚的抗菌乳膏或药膏（比如Neosporin和Polysporin）使伤口 表面保持湿润。虽然这些药品并不会使伤口愈合地更快，但它们能有效地抑制伤口感染。一些药膏中的成分也许会引起某些人轻微的皮疹，如果你遇到这种情况，请 停止用药。
4. 包扎伤口。虽然让伤口暴露在空气中能使其更快愈合，但绷带能保持你伤口的清洁并抵御有害细菌的侵扰。
5. 定期更换敷料。一旦伤口处变脏并且受潮，请立刻更换敷料。如果你对某些绷带的橡皮膏过敏，就用无粘性的绷带、消毒纱布或者低变应原性纸带来替代它，这些包扎品都不会造成过敏，你能在一般药店购得它们。
6. 时刻注意伤口是否出现感染症状。一旦你发现伤口开始泛红、流脓、发热或者肿胀，请立即就医赴诊。

如果你的伤口很深，刺伤部位在脚上，伤口出现感染或者被人或动物咬伤，请立刻找到你的医生，他会帮你检查，清洁并在需要时缝合伤口。如果你五年之内没有接受过破伤风注射，也许医生会建议你在受伤48小时之内打一次破伤风针。

如果被流浪狗或者其他野兽咬伤，你很有可能会患得狂犬病。医生会给你服用抗生素并开始对你进行一系列的狂犬病接种救理。同时你也应该向当地公共健康官员报告这次意外，如果可能的话，应该请相关部门将那只咬伤你的动物擒逮并交由兽医拘禁观察10天。

让更多的人看到这篇文章，请把它 收藏到QQ书签
或者收藏到 del.icio.us

原创文章如转载，请注明：转载自 Angelived中文翻译
本文链接地址：http://angelived.org/2007/09/29/first-aid-puncture-wounds/