Angelived中文翻译

急救常识：严重出血的处理方法

2007-09-07 – 9:24 am

原文地址：Severe bleeding: First aid

译文地址：急救常识：严重出血的处理方法

翻译：Hubjune

请尽量在进行止血急救之前彻底地清洗双手并带上卫生手套。不要试图将已发生移位的器官复归原处，莫将因腹部裂开而流出体外的器官推挤回体内，请为伤口敷上药料并将其包扎起来。

非以上所涉情况的严重出血者，请依据如下步骤对其进行急救：

1. 搀扶伤者躺下。放置伤者头部时尽量使其低于身体躯干，或者抬高其腿，这样可以增加心脏对脑部的供血而防止伤者因脑缺血而晕厥。如果可能的话，尽可能抬高其受伤的部位。
2. 带上卫生手套将伤口中明显的污垢和残片清除。请不要试图取出那些较大的或者嵌入伤口较深的物体，也请勿将手探进伤口清洗或者摸索，毕竟，你的首要任务是先将伤口的流血止住。
3. 揿压伤口。请使用无菌绷带或者干净的布料（甚至衣服撕下的布片）来揿压伤口，如果周围找不到这些材料，直接用手压住伤口亦可。
4. 保持揿压直到血止。请保持揿压20分钟，期间不要松手窥察伤口是否已停止流血。你也可以通过粘胶布用绷带（甚或一块干净的布块）将伤口围扎起来以起到施压的作用。
5. 请不要拆除绷带或者纱布。即使包扎以后血还不停地通过纱布渗透出来，也不要把纱布拿去，你应该用更多的吸水性更强的布料缠裹住伤口。
6. 尽量握捏住动脉。如果揿压伤口仍然无法起到止血的作用，请握捏住那条向伤口部位输送血液的动脉。手部的握捏部位应在腋窝和肘关节之间的手臂内侧，而脚部的握捏部位应在膝盖后部和腹股沟处，当你一只手在握捏动脉阻止血液流动时，另一只手请仍然保持揿压伤口的动作。
7. 血止以后请不要再移动伤者的受伤部位。此时不要拆除绷带，应尽快地将伤者送救急诊病室。

如果你怀疑法发生了内出血，请求助紧急医护。内出血会包含以下症状：

• 身体的腔穴处流血（腔穴包括：耳朵、鼻子、直肠或阴道）
• 呕吐物中或者咳中带血
• 脖颈、胸部、腹部或者体沿（肋骨与髋部之间）出现青肿
• 伤口穿透了头骨、胸部或者腹部。
• 腹部有触痛感，可能同时会伴随着腹肌的僵化和痉挛
• 发生骨折
• 休克，其症状为虚弱乏力、焦虑、口渴或者体肤表面降温

让更多的人看到这篇文章，请把它 收藏到QQ书签
或者收藏到 del.icio.us

原创文章如转载，请注明：转载自 Angelived中文翻译
本文链接地址：http://angelived.org/2007/09/07/first-aid-severe-bleeding/