Angelived中文翻译

水锥 —— 将咸水转化为淡水的巧妙装置

2007-08-28 – 12:13 pm

原文地址：Watercone - An Ingenious Way To Turn Salt Water Into Fresh Water

译文地址： 水锥 —— 将咸水转化为淡水的巧妙装置

翻译： 任平生

水锥（Watercone）是一个可以将盐分从咸水里分离出来而产生淡水的巧妙装置，它需要的唯一动力就是阳光！这个装置的构造简单，所需驱动力仅仅是阳光，因此制造它是非常的容易而且廉价。

水锥最突出的就是它圆锥形的外观，你可以将它罩在一个盛有盐水的平底盘上（也可以罩在一块沼泽湿地或者潮湿的土地上）放在阳光下面，随着水份的蒸发，水蒸气凝却在锥形罩上，并顺着罩子流下聚集在锥形罩底部的槽中。傍晚的时候，你快速的倒转锥形罩，拧开它顶部的盖子，就可以收集下这些淡水了。

这个装置的优点就是它可以使众多的人群受益。如那些生活在地下水被盐质污染的人们，那些没有足够水源的地方（南太平洋、撒哈拉沙漠以南的非洲、中东等地）。水锥是使用抗紫外线的塑料制成，它有五年使用期限，这之后，可以将它翻转过来作为漏斗，用来收集雨水。

据称一个水锥装置平均每天可以净化一升的淡水。由于水锥可以浮在水面上，我们可以将它漂浮在咸水湖上，每天收集净化后的淡水，只用花费大约20欧元就可以供应四到五年可饮用的淡水，而且它是可循环利用且不易燃的装置，这是个多么奇妙的用具啊。

而且水锥还有还有一些有趣的信息，我很乐意指出它们：

1. 平均下来你会发现它比瓶装水要便宜；

2. 它的确十分简单易用

3. 非常适合沿海居民

4. 非常好的医疗用途，适合那些缺水地方的医院转化淡水。

5. 创制就业机会：在缺水的地方投资这样的装置来生产淡水，很快就能获得回报。

让更多的人看到这篇文章，请把它 收藏到QQ书签
或者收藏到 del.icio.us

原创文章如转载，请注明：转载自 Angelived中文翻译
本文链接地址：http://angelived.org/2007/08/28/watercone-ingenious-way-to-turn-salt-water-to-fresh-water/