Angelived中文翻译

当今大学里做什么最重要？

2007-08-27 – 1:01 pm

原文地址：Education 2.0: What’s most important to do in college today?

译文地址：当今大学里做什么最重要？

翻译： 任平生

我曾写过一系列关于当今社会发展最快的工作职位以及大学生应该如何为它们做好准备的文章。在教育2.0丛书中有很大一部分是Natali写的关于大学生应该学会使用哪些社交网络工具的文章。（译者注：教育也2.0啊）。

我认为大学生应该通过学会与校园里与各种各样的人交朋友并抛开课本来为将来充满竞争的工作世界做好准备。这或许是因为我发现在大学里我花费在为得到A评级的时间恰恰是我学到东西最少的时间。

本月的 Ode 杂志上有一篇关于慷慨的重要性的文章：一项从十九世纪二十年代就开始进行的追踪调查显示一个人给与他人帮助的能力预示着他将来生活幸福的程度。（威尔斯大学的Paul Wink负责了这项调查，并著有《In the Course of a Lifetime》）

其中最有趣的一项发现就是在慷慨方面得分越高的青年在以后的生活中越是健康和幸福。所以对在大学里应该做什么的最好建议就是培养和发展给与的能力。

下面列出了五种给与者经常表现出来的特征：

1. 一种认为自己可以做的与众不同的观念；
2. 一种能使你自己真切地体会到他人感受的情感。
3. 坚信自己有能力把事情顺利完成。
4. 有自己的精神信仰 --- 无论是传统的宗教还是折衷的利他主义。
5. 能够坚持一生地做好事。

即使现在你还没有表现这些特点，但从今天起你就可以开始尝试给与，随着你的进步就能慢慢地形成这些人格特征。据加利福尼亚大学的心理学教授Sonja的看法，试着在一天内做五件不含私心的事情，就可以开阔你的视野。

所以大学生为自己做的最好的事情可能就是少去上课且多给与他人以帮助，这对将来的工作是很有帮助的。不管怎样，当你在面对生活的时候，把时间花在真正重要的事情上就会赢得这场战争一半的胜利。

（译者注：学好自己的专业课知识是不是能够为他人提供更多更好的帮助呢，关于是否应该翘课，各位读者您有什么看法？）

让更多的人看到这篇文章，请把它 收藏到QQ书签
或者收藏到 del.icio.us

原创文章如转载，请注明：转载自 Angelived中文翻译
本文链接地址：http://angelived.org/2007/08/27/eduation-20-whats-most-important-to-do-in-college-today/