Angelived中文翻译

急救常识：中毒的处理方法

2007-08-26 – 5:39 pm

原文地址：Poisoning: First aid

译文地址：急救常识：中毒的处理方法

翻译：Hubjune

中毒后的反应和症状与许多其他情况非常相似，包括癫痫发作、酒精中毒、中风以及胰岛素反应（译者注：一种胰岛素摄入过多而造成的低血糖症）。所以，当你怀疑某人已经中毒之后请比对以下列出的各种现象和症状，并请在给病者做出任何急救措施之前致电 (800) 222-1222 （仅美国境内）向毒物控制中心求助。

中毒后的现象和症状：

• 嘴唇周围泛红并发热，这可能是“毒从口入”而引发的
• 他的气息闻起来有化学品的味道，比如汽油或者颜料稀释剂
• 在他的身体、衣服、家具、地板或者地毯等周围的物品上都能发现灼烧痕迹，污渍或者弥散着异样气味
• 桌上躺着空空的药瓶或地上散落着大堆药片
• 他可能出现呕吐，呼吸困难，嗜睡，精神错乱或者其他异样生理反应

何时需要求助：

如果病人出现以下症状，请立刻呼叫120（或其他当地紧急电话）

• 昏睡或神智不清
• 呼吸困难甚至停止喘息
• 癫痫发作

在等待医护人员到来前该做些什么：

• 如果病人暴露在毒气烟雾（比如一氧化碳）中，请立即将他移至空气新鲜并且流通的地方。
• 如果中毒者是一名家政清洁员或者化学药师，请一步步遵循化学药剂上标签的意外处理指示去做。如果这化学试剂是有毒的，外装上的标签会建议你立刻拨打毒物控制中心的电话。如果祸端是药物而非化学试剂，或者外装上没有任何指示，也请立刻向毒物控制中心求助。
• 马上按照毒物控制中心给出的处理步骤实行急救。
• 如果毒物溅在了病者的衣服上、皮肤上或者眼睛里，请立刻将其衣物脱去，请用冷水或者温水清洗皮肤或者眼睛，比如直接用洗浴的喷头进行冲刷直到医护人员到来。
• 请在护送病者去医院的同时携带上毒物容器（或者药瓶）。

千万不要：

请勿给中毒者服用吐根糖浆来催吐。2003年美国儿科研究院建议废弃使用家用吐根制剂（译者注：用吐根灌木干制的根和根茎制的药剂，用来引发呕吐，特别用在中毒和用药过量的情况中），并称没有足够的证据表明这种制剂有催吐的功效，且服用它将弊大于利。

让更多的人看到这篇文章，请把它 收藏到QQ书签
或者收藏到 del.icio.us

原创文章如转载，请注明：转载自 Angelived中文翻译
本文链接地址：http://angelived.org/2007/08/26/first-aid-poisoning/