急救常识：晕车、晕船时的处理方法
2007-08-18 – 8:58 pm原文地址：Motion sickness: First aid
译文地址：急救常识：晕车、晕船时的处理方法
翻译：陳金餅™
乘坐各种交通工具时会引起运动病（又称晕动病，是晕车、晕船、晕机等的总称）。有时候它会突然袭向你，并伴随一种不适的感觉，如出冷汗、头晕、呕吐等现象。一旦离开引起运动病的环境，情况就会马上好转。外出旅行次数越多，你就越容易适应这种环境。
外出前，你最好为防止运动病做些提前计划。如果去旅行，预订那些最不容易引起运动病的座位：
- 乘船时，订一个位于船的前部或中部，或者在甲板上方的舱位。
- 乘飞机时，订一个机翼前沿上方的座位，登机后让窗户上的气孔直接对着你的脸。
- 坐火车时，订一个火车前部的面向前方的靠窗座位。
- 坐汽车时，自己驾车或者坐在前排乘客的位置。
如果你很容易出现运动病的症状，那么：
- 盯住地平线或远处的静物，不要看书。
- 头部保持不动，靠在座位靠背上。
- 不要抽烟或者坐在吸烟者旁边。
- 避免吃辣的食品和喝酒，也不要过饱。
- 在你感到不适前服一片无处方销售的感冒药（比如美其敏）、一片止吐药（Anitvert和Bonine牌子的）、一片乘晕宁（Dramamine牌子的）。
- 如果想睡觉可以服用一片东莨菪碱(Transderm Scop生产的)。你还可以使用一些粘膜片。在旅行前几小时内，把这些片剂贴在耳朵后面，以确保72小时内不会出现运动病现象。哮喘、青光眼或者尿潴留的患者，服用这些药物之前须向医生确认。
- 当你觉得不舒服的时候可以吃一些饼干或喝碳酸饮料让你的胃舒服点。
让更多的人看到这篇文章，请把它 收藏到QQ书签
或者收藏到 del.icio.us
原创文章如转载，请注明：转载自 Angelived中文翻译
本文链接地址：http://angelived.org/2007/08/18/first-aid-motion-sickness/
我在首页右侧发现，最受欢迎的文章内容是：起早，睡好觉，提高效率和加强沟通，但最新更新的内容却是生活常识和急救，这是不是说明了一些问题呢。
另外，我不知道如何将与文章无关的意见发表在网站上，所以只好发布在这篇文章之后了。楼主文章翻译的很好，在此顶过~
谢谢你的意见与提醒，不过您所说的让我不是很明白，在我看来最受欢迎文章与最新文章是没有任何关系的两码事，一般情况下，最新文章都不会成为最受欢迎文章，因为最受欢迎文章是以点击数或者说查看数来恒量的，而最新文章是以发布时间来恒量的，这两个是没有关系的。由于过去的文章肯定点击数比最新文章点击数高，所以以前的文章总是出现的最受欢迎文章里面也是理所不然！
也许我对您所提的意见有所误解，不知可否详细说明一下子。
别客气，个人的意见仅供参考，我的假定是大受欢迎的文章很可能代表了更典型的读者需求，如果增加这类文章，将可能获得更高的阅读量。
按照我的估计，各位组员是按各自的个人兴趣做翻译的，可能不太习惯于为了迎合读者而翻译内容，但依我之见，若希望网站像滚雪球一样迅速发展，在内容选取上适度迎合读者是不可免的。
默默，不要难为其他兄弟姐妹了，模板都是我一手设计的，有意见发到我的邮箱里，哈哈，我会尽快处理的。你也知道的，你的意见往往我会参考的哦
我昨晚已经和未名联系好加入团队，现在希望和大家简单认识一下，了解现在团队内的工作是如何组织的，并请求管理者分配给我几篇文章来翻译，作为团员资格的考核。
我的Gmail邮箱ID是walteriii，若我的团队身份通过审核，烦请将团队的邮件列表回信告知，谢谢。
[...] 急救常识：过敏反应的处理方法 急救常识：扭伤的处理方法 急救常识：晕车、晕船时的处理方法 急救知识：牙齿脱落的处理方法 急救常识：休克的处理方法 [...]
[...] 急救常识：晕车、晕船时的处理方法 [...]
[...] 急救常识：晕车、晕船时的处理方法 [...]
下一篇: 如何优雅地辞职 »
订阅Angelived
文章分类
推荐阅读
网站管理
Angelived中文翻译
Angelived是由一帮喜欢翻译的朋友搭建的团队翻译博客，关注生活技巧、时间管理、沟通技巧、学习方法、励志等方面
Angelived版权声明
本站采用创作共享版权协议，要求署名、非商业和保持一致。本站欢迎任何非商业应用的转载，但须注明出自“Angelived中文翻译”，保留中文原始链接，此外还必须标注英文原文标题和链接。
最近更新文章
最新读者回复
Angelived中文翻译 使用优雅的博客平台 WordPress 搭建而成. 模板由 Bob 设计, Angelived 修改. 订阅其全文RSS ︱ Comments (RSS)