Angelived中文翻译

急救常识：昆虫咬伤及蜇伤的处理方法

2007-08-09 – 1:07 pm

原文地址：Insect bites and stings: First aid

译文地址：急救常识：昆虫咬伤及蜇伤的处理方法

翻译：陳金餅™

被昆虫咬伤会导致昆虫毒液或其它毒素注进你的皮肤。昆虫毒液会引发过敏反应，这种过敏反应是否会很严重，则取决于你对毒液或其它毒素的反应。

很多昆虫咬伤的过敏反应是轻微的，只会带来一点点烦人的搔痒或痒痛感，以及轻度的肿胀，这些现象大约24小时以内就会消失。有时候这种过敏还会伴随一些发烧，寻麻疹，关节疼痛和腺体肿胀病的延缓反应，也可能上述两种情况会同时发生。如果同时出现的话，那么这种昆虫毒液能够导致严重反应（比如：过敏性反应）的机率就会非常小。

对于处理蜜蜂、胡蜂、大黄蜂、小黄蜂和红火蚁的咬伤会特别棘手。还有蚊子、扁虱、各种小飞虫和一些蜘蛛的咬伤也会出现过敏反应，但它们普遍温和多了。

如何处理轻微的过敏反应

• 转移到安全的地方，以免更多的咬伤
• 用直角边的物体，比如信用卡或刀背，擦掉或刮掉毒刺。用肥皂和清水清洗被咬的部位。不要试图拔掉那些刺，这样会释放更多毒液
• 减少疼痛和肿胀，用冰袋或装满冰块的衣服敷在伤口上
• 用0.5%或1%的氢化可的松乳膏、炉甘石液或者烘烤过的苏打糊（用1茶匙水兑3茶匙烘烤过的苏打粉制作出来的糊状物），在咬伤或疼痛部位一天涂几次直至症状消褪
• 服用一片抗组织胺药，如可他敏（Benadryl牌的, Tylenol Severe Allergy生产）或者扑尔敏（氯苯那敏马来酸盐）
• 一些过敏反应还包括恶心反胃和肠抽搐，痢疾腹泻或直径超过2英寸的肿块。如果出现了任何一种症状，请马上向你的医生问治

如何处理严重的过敏反应

有些严重反应会迅速加重，当出现以下症状时，请拨打120或紧急医疗援助中心电话：

• 呼吸苦难
• 嘴唇和咽喉疼痛无比
• 昏迷
• 晕眩
• 思维混乱
• 心跳加速
• 发麻疹

在等待医疗救助人员到来之前，你还可以立即采取以下措施：

• 检查身边有无携带着过敏症治疗药物，比如肾上腺素自动注射器（类似EpiPen），以便进行特殊的药物治疗。你可以根据指示注射麻药－－通常在靠大腿处挤压针管，在注射部位持续几秒。按摩注射部位10秒能提高肾上腺素的吸收
• 注射肾上腺素以后，让患者服用一片抗组织胺药，如果他或她不会因窒息而无法服用的话
• 让患者背朝下躺好，让他或她的脚的部位高过头
• 给患者宽解过紧的衣服，用毛毯盖住患者的身体。不要给他们喝任何饮料
• 如果患者出现呕吐或吐血的症状，让他或她的身体坐起来向前倾，预防休克
• 如果发现你感到不能呼吸、咳嗽或其它不畅反应，就开始做心脏复苏

如果你的医生开了肾上腺素自动注射器，在使用前必须阅读使用说明，或者如果由家庭成员为你注射，那么让你的家庭成员也要阅读使用说明

让更多的人看到这篇文章，请把它 收藏到QQ书签
或者收藏到 del.icio.us

原创文章如转载，请注明：转载自 Angelived中文翻译
本文链接地址：http://angelived.org/2007/08/09/first-aid-insect-bites/