2007-08-08 – 4:23 pm
原文地址： Achieve Happiness by Creating a Life Lie
译文题目：想得到幸福？给自己编织个"美好生活的谎言"吧！
翻译： Hubjune
当你真真地看待现实，它是那么令人抑闷：我们的生活似乎注定要纷哗喧嚣，充满束缚与挫折；我们中的大多数都无法发挥自己的潜能；我们大多的希望和梦 想皆难以成真；我们中的大多人都将一生无缘富贵与功名；发生在我们身上的问题总是一波未平一波又起；我们的天赋与能力在不断绝望的回环中日渐降退；我们的 活力与美丽慢慢颓丧；我们的灵心为形体所役，并终将随其死去······
幸运的是，我们可以将视线从这些讨厌的现实上移开，而投向自己编织出的"美好生活的谎言"。如何编织美好的"谎言"呢？其实很简单。如果你是个相对快乐的人，我相信，你早已掌握了这个本领。一个"美好生活的谎言"是讲给自己的故事，它使我们忘却现实而更憧憬灿烂的将来。请允许我对其背景故事略述一二。
"美好生活的谎言"这个词，我是在读挪威剧作家 易卜生的剧本《野鸭》时才第一次确切了解的。《野鸭》的主人公是一个名为雅尔马的人。据大家说，雅尔马是个非常可悲的家伙，他的父亲在一次可疑的商业交易中遭到毁灭性打击，从此一生都生活在耻辱之中，这个寒怆的家庭勉强依赖着雅尔马母亲操持经营的，一家由其傲慢的对手出于怜悯而资助的照相馆为生。
这么说来，那一无是处的雅尔马应该非常可怜，可事实却正相反。尽管他的生活是出悲剧，但由于他为自己编织了"美好生活的谎言"，他的内心却十分快乐。雅尔马的"美好生活的谎言"太富想象力了，他真的相信自己可以创造出一台功能难以置信的机器，可以用它为自己的家庭谋取财富并洗刷耻辱。不仅仅向自己撒谎，他更是陶醉其中，每天他都会消失几个小时勤奋于仅存于他想象中的创造发明。可他到底在做什么呢？没人知道，可这并不是重点，每天，他都带着高兴的情绪回到生活，并沉迷于自己就要完成他的发明并会因此而将一家都带离困境的幻想。这正是神奇"谎言"的要点：你除了给自己讲个美丽的故事，还应当生活在这故事的幻象之中。
当我了解了"美好生活的谎言"后，便深深地认同了这个概念，想起我曾经试图否认它，就不由得鄙视起自己。我想，我是特别的。我不是一技无成才智粗蠢的呆瓜，我的希望和梦想终有一天会实现。也许这些"我想"只是一厢情愿，但最终我还是想明白了，这并不重要，重要的是，我很幸福，而正是"美好生活的谎言"成就了这幸福。其实我的"美好生活的谎言"与雅尔马的并无相异。我坚信，如果自己努力勤奋，这个博客总有一天会大受欢迎，那样，我就可以考虑在网上捞金，一旦我的经济得到了保障，便大可以不带忧虑地在余生心鹜万仞，神游八极，沉溺于澎湃的激情，翻滚于精神的世界了。我不仅那么告诉自己。每日下班回家之后，我会启动电脑，开始忙碌于新的博文，用photoshop制作各类教程，重新设计界面，或投入网络建设。
现在让我们现实一些吧。"美好生活的谎言"真的会发生吗？也许吧，它们并非全无可能，毕竟，其他人已经做到了。但成功从不是理所当然的，其中还包含了许多不确定因素。然而这都不重要。始终相信"美好生活的谎言"，能让我的精神有所寄托，这使我忘记了痛苦和生活各处的不确定性而向着一个目标奋力前行。我从未寝不安席，因为我自信已为生活尽了全力，至于"谎言"的内容能否发生，则是"得之我幸，不得之我命"了。偶尔，我也会被压抑的现实包围而忘记了自己的"美好生活的谎言"，觉得自己渺小，孱弱，失去了对自我生活的掌握。可我总是很幸运地能再编织一个"谎言"，恢复我的精神状态。
如果你想更加快乐，请为自己编造个"美好生活的谎言"。你不必顾忌周围人的眼神和想法，说服自己相信"谎言"，并溺于这个幻象吧。如果你已经幸福，也请继续享受你的"谎言"。当你对"美好生活的谎言"失去了信心，请不要慌张，想想什么能让你快乐，为此制定计划，然后发奋完成它！"美好生活的谎言"仅仅是个比梦境更精确的描述而已。托马斯·杰弗逊曾说过："我们大部分的幸福和苦难来源于精神上的憧憬与恐惧，而非肉体的痛苦与欢愉。"当你理解了这句话，便知如何逃避苦难而迎接幸福了。当你为自己编织完"美好生活的谎言"时，你的生活就有了目标与希望，你能顺利避开那些令人生厌的现实中之不确定性，你能在无知无觉中体验精神上的欢悦。
即便"美好生活的谎言"并不真实，但你的幸福感却切实存在，毕竟，这对你来说才是最重要的，不是吗？
让更多的人看到这篇文章，请把它 收藏到QQ书签
或者收藏到 del.icio.us
原创文章如转载，请注明：转载自 Angelived中文翻译
本文链接地址：http://angelived.org/2007/08/08/achieve-happiness-by-creating-a-life-lie/
为什么不全文输出了呢？点击率吗？抓住自己的读者更重要。
抱歉，由于忘记安装了一个插件，导致more标签后的部分不能显示，已经把这个问题解决了。我从来都是坚持全文输出的，希望你们能够理解这次的失误。
E……这个博客是不是以前那个ANGELIVED个人发展？？？
to:Parandroid
说是也不是，说不是也是，呵呵，它是Angelived扩展。
看了博客联盟的介绍，过来看看，模版修改的不错，望改版后能有大发展。
刚订阅了又取消订阅了！
不喜欢成功学！甚至“成功”这俩字
更不喜欢这篇幸福学了，幸福需要赐予，不是教育
不知道为什么这么多人看这个
知道为什么这么多人订阅这个
不知道你有多么文明用语
sorry，这是真心话
to:notine
这订阅别人的博客呢，就像去街上买菜，萝卜白菜，那是各有所爱。比如说我们的博客就是萝卜，你却不喜欢萝卜，那你肯定不会买了。这很正常啊，如果每个人都喜欢萝卜，那倒不正常了。你说的这几句话只能代表你的个人观点，不代表订阅我的博客的2153个人的观点，就好比说我看了你的博客，也不订阅一样，因为博客太多了，总得从中挑选换出适合自己胃口的博客吧。我的博客不适合你的胃口，你的博客也不适合我的胃口，这太正常不过的事情了。抱歉，我说的也是真心话。不过我绝对没有生气，没有侮辱你的意思，事实也就是这样的。再说了，博客是为我自己写的，你订阅不订阅对我来说关系不是很大。
thanks for yr words and thinking!
notin 就像另外一个我，对乐观的情绪充满了敌视......归根结底，是因为自己做不到，才会充满敌意。但，最后仍是期盼内心的安宁和快乐。所以，我才会在足够的抵触中醒悟，再沉溺于自己的深渊里一定会完蛋。于是，回来寻找这些振奋的文字和思想，接近这么一些自信的人，获取治疗干涸的心灵清泉。
谢谢！我也是真心的！
“我们大部分的幸福和苦难来源于精神上的憧憬与恐惧，而非肉体的痛苦与欢愉。”我会记住这句话的！
下一篇: 急救常识：昆虫咬伤及蜇伤的处理方法 »
订阅Angelived
文章分类
推荐阅读
网站管理
Angelived中文翻译
Angelived是由一帮喜欢翻译的朋友搭建的团队翻译博客，关注生活技巧、时间管理、沟通技巧、学习方法、励志等方面
Angelived版权声明
本站采用创作共享版权协议，要求署名、非商业和保持一致。本站欢迎任何非商业应用的转载，但须注明出自“Angelived中文翻译”，保留中文原始链接，此外还必须标注英文原文标题和链接。
最近更新文章
最新读者回复
Angelived中文翻译 使用优雅的博客平台 WordPress 搭建而成. 模板由 Bob 设计, Angelived 修改. 订阅其全文RSS ︱ Comments (RSS)